Mezi češtinou a čínštinou

Články

Očima překladatelky Zuzany Li: Kdyby to šlo, chtěla bych existovat jen skrze své překlady

Když se český stát zajímá o Číňany, musím vysvětlovat, proč jsou tak nervózní, říká soudní tlumočnice

Jak říct čínsky „dám si utopence“? Poptávka po čínštině zůstane, ale u tlumočníků do češtiny nevím, míní polyglot Bao Do

Tlumočení je jako zápas a slovo jako soupeř. Nesmí vás zaskočit, říká boxer, který překládá čínštinu

Minuta N

Další díl série Mezi češtinou a čínštinou představuje přední překladatelku čínské beletrie Zuzanu Li. Který čínský román jí změnil pohled na svět? U kterého překladu vypila nejvíc čaje? A jak to, že Číňan mluví slezsky?

Polyglot je člověk, který umí mluvit mnoha jazyky. Bao Do jich kromě čínštiny, kterou vystudoval, ovládá ještě dalších pět. A už přes 15 let překládá a tlumočí. „Uživit se jen tlumočením už dnes nejde,“ říká v druhém dílu rozhovorové série Mezi češtinou a čínštinou.