Česko-slovenské slovo týdne

Česko-slovenské slovo týdne: Napříč Slovenskem mu říkají bambolec, becoľ, cecok, cipeľ, cvonger, krenec či mrzolec. O jakém výrazu je tentokrát řeč?

Česko-slovenské slovo týdne: Zatímco český výraz vrstevník má jen jeden význam, který netřeba vysvětlovat, slovenský rovesník může být i váš dobrý kamarád.

Česko-slovenské slovo týdne: Nic proti českému miminku, ale slovenské bábätko je o poznání zvukomalebnější.

Česko-slovenské slovo týdne: Po delší době se v našem jazykovém seriálu věnujeme slovesu. A to výrazům dát si a prosiť si.

Česko-slovenské slovo týdne: Tentokrát trochu netradičně. Nesrovnáváme český a slovenský ekvivalent jednoho slova, ale zaměříme se na zeměpisné názvy odkazující na jistou odlehlost.

Česko-slovenské slovo týdne: Zatímco český výraz venkovan má původ zřejmý, u slovenského vidiečana mají jazykovědci dvě teorie.

Česko-slovenské slovo týdne: Krátce po Dušičkách se vydejme na mimořádně zajímavou etymologickou procházku. Díky slovu hřbitov se podíváme do Německa, slovenský ekvivalent cintorín nás zavede (nejen) na jih.

Grafika: Tomáš Kunc, Deník N

Česko-slovenské slovo týdne: Pošmourné podzimní počasí je ideálním obdobím pro to rozebrat si výrazy mžít a mrholiť.

Grafika: Tomáš Kunc, Deník N

Česko-slovenské slovo týdne: Tentokrát jsme se zaměřili na jeden výraz i z novinářského světa, a to tisk/tlač.

Česko-slovenské slovo týdne: Tentokrát si přijdou na své především filatelisté, ale věříme, že 41. jazykové okénko ocení i ti, kteří známkám neholdují.

Česko-slovenské slovo týdne: Zatímco tuzemský výraz „snad“ zahrnuje řadu emocí, jako jsou nejistota či pochybnost, slovenské „azda“ působí podstatně důrazněji a dynamičtěji.

Česko-slovenské slovo týdne: Je pozoruhodné, že v mnoha jazycích včetně češtiny a slovenštiny výraz jeřáb shodně pojmenovává ptáka i zdvihací stroj.

Česko-slovenské slovo týdne: Zatímco tuzemský výraz sloup zní vcelku neutrálně až nudně, slovenský stĺp díky dlouhému ĺ může budit více emocí.

Česko-slovenské slovo týdne: Tentokrát o důležitém orgánu, který na talíři s cibulkou či ve formě paštiky vzbuzuje libé pocity a příjemné asociace. Zdaleka ne však u každého.

Česko-slovenské slovo týdne: V tomto dílu seriálu rozebíráme zvukomalebné výrazy lahůdka a maškrta.

Česko-slovenské slovo týdne: Výraz podpantoflák, kterým chce být málokterý muž počastován, má mnohem starší původ, než by člověk řekl. A jak těmto submisivnějším pánům říkají na Slovensku?

Česko-slovenské slovo týdne: Letní prázdniny jsou pro mnoho párů časem, kdy svou lásku stvrdí úředním razítkem. A když sobáš, tak ideálně v sobotu.

Česko-slovenské slovo týdne: Zatímco slovo husí kůže odkazuje na cosi animálního v nás, výraz zimomriavky může evokovat jemňounké mravenčení.

Česko-slovenské slovo týdne: Tento týden se zaměříme na výraz, který v češtině používáme spíše zřídka a jenž ve slovenštině zní pro našince trochu exoticky – neúrekom vs. nespočetně.

Česko-slovenské slovo týdne: Zatímco Čech může chytit v řece candáta, Slovák zubáče. Povíme si, proč je výraz pro tuto rybu v obou jazycích tak rozdílný.

Česko-slovenské slovo týdne: I Češi znalí slovenštiny mají někdy problém správně určit, co znamená slovo ceruzka. Jeho etymologie je přitom velmi zajímavá.

Zatímco našinci chrápou, východní sousedé drichmú. Vítejte u dalšího dílu seriálu Česko-slovenské slovo týdne, v němž bude řeč i o havajštině.

I leckterý Čech, který jinak ve slovenštině dost plave, zná slovo čučoriedka. Při toulkách po slovenských regionech by však zjistil, že tyto chutné bobulky mají velmi rozličné názvy.

Zatímco v některých zemích se nepopulární čtvrté místo nazývá čokoládovou či dřevěnou medailí, Češi a Slováci se spokojí s bramborami/zemiakmi. Máme tu pravidelnou víkendovou dávku jazykové osvěty.

Dnes se koná tradiční pochod Praha–Prčice, a tak jistě nejen jeho účastníci ocení pár zajímavostí o slově puchýř. A jeho slovenském, exoticky znějícím ekvivalentu pľuzgier.

Ačkoli vs. hoci. V seriálu Česko-slovenské slovo týdne si poprvé rozebereme spojku.

Češi mají rty a Slováci pery. V tradičním jazykovém okénku si rozebereme, proč to tak je.

Zatímco slovenské slovo bosorka je maďarského a vzdáleně turkotatarského původu, u českého ekvivalentu čarodějnice to tak jasné není. Příhodnější výrazy k rozebrání bychom dnes stěží hledali.

Grafika: Tomáš Kunc, Deník N

Zatímco jazykovědci zrovnoprávnili tripletu čurat/čúrat/čůrat, tchyně by se stále měla psát s krátkým „y“. Vítejte u dalšího dílu seriálu Česko-slovenské slovo týdne.

Kdo nevládne slovenským jazykem, u slova hydina by asi zaváhal. Se svým českým ekvivalentem má totiž společné pouze jedno písmeno. Detaily se dočtete v dalším díle jazykového seriálu.

V tomto díle seriálu Česko-slovenské slovo týdne se budeme věnovat „opičkám našich lesů“ – veverkám. Ve slovenštině se jim opravdu, ale opravdu neříká drevokocúr.

Věříme, že z dnešního dílu jazykového seriálu Česko-slovenské slovo týdne budete na větvi. Tak se pěkně posaďte na konár a bude vám dobře.

Stačí změna jedné hlásky a u slov hejno a kŕdeľ hrozí katastrofa. Nejen o podobných taškařicích se dočtete v aktuálním dílu seriálu Česko-slovenské slovo týdne.

Proč Jožo Ráž nezpívá „Si mačka, si mačka…“? Vítejte u dalšího dílu seriálu Česko-slovenské slovo týdne.

Tentokrát se v rámci seriálu Česko-slovenské slovo týdne ponoříme do hudebních vod. Rozebereme si totiž výrazy smyčec a sláčik.

Česko-slovenské slovo týdne: Proč Češi používají slovo drobky, zatímco Slováci omrvinky? Připravili jsme pro vás v pořadí osmé jazykové okénko.

Miluju tě! Ľúbim ťa! V dalším díle jazykového seriálu Česko-slovenské slovo týdne si rozebereme slůvka, která obvykle slýcháváme (i říkáváme) s velkým potěšením.

V dalším dílu seriálu Česko-slovenské slovo týdne se věnujeme výrazu, který je v obou jazycích složený ze stejných písmen. Obě podoby trefně vystihují tento meteorologický jev, byť ta slovenská notně procvičí Čechova mluvidla.

Češi tento jednoduchý vozík nazývají v jednotlivých regionech kortoučem, tůčkem či šajbtruhlou. Slováci používají zvukomalebný fúrik. Vítejte u dalšího dílu jazykového seriálu Česko-slovenské slovo týdne.

Česká křížovkářská legenda – slovensky velbloud na čtyři… Vítejte u dalšího dílu nového jazykového seriálu České-slovenské slovo týdne. Tentokrát se podíváme na tohoto sympaticky houževnatého krále pouště.

Grafika: Tomáš Kunc, Deník N

Proč mají Češi polštář a Slováci vankúš? Třicet let po rozpadu federace budeme celý rok 2023 každý týden ve fejetonech rozebírat slova, která jsou v obou jazycích velmi odlišná.

Aktuálně nejčtenější

Vývoj bojů (736. den): Nové informace o zničení Abramsu dělají z jeho ztráty jiný příběh, je více o zoufalství než o nekompetentnostiUkrajinský voják uvnitř tanku na frontové linii ve směru Avdijivka. Foto: ČTKPutinův smuteční pátek. Jak Rusové projevili statečnost a rozloučili se s NavalnýmNavalného pohřeb v Moskvě: Lidé se snaží doprovodit rakev s Alexejem Navalným při jejím převozu z kostela na Borisovský hřbitov. V záběru jsou vidět auta policie, která se snažila davu bránit v přístupu na hřbitov. Foto: ReutersBod po bodu vyvracel ruské lži. Profil polského ministra Sikorského, jenž si projev „sepsal na koleně“Polský ministr zahraničí Radoslaw Sikorski v Radě bezpečnosti OSN. Foto: Loey Felipe, UN Photo, OSNOpravte si učebnici. Objev nového druhu magnetismu českými vědci je v kategorii, za kterou se dává Nobelova cenaMagnetické pole je neviditelné, přesto se dá spatřit. Stačí magnet a hrst železných pilin. Foto: Adobe StockTakhle to vypadá, když Ukrajinci nedostávají od Západu dost zbraní. Byli jsme u nejožehavějších míst frontyPoblíž válečné fronty na východě Ukrajiny. Foto: Gabriel Kuchta, Deník NCo se Moskva a KLDR snaží schovat před světem: zbraně pro Rusko proudí novou cestou, pomocnicí je tmaSeverokorejská ministryně zahraničí Čchö Sonhui je mimořádná už tím, že je první ženou v dějinách KLDR, která šéfuje diplomacii. Ale skrývá se toho v ní mnohem víc. Zkušená expertka a Kimova blízká teď vyměnila osobní vyjednávání s americkými (ex)prezidenty za schůzky v Moskvě. Foto: Sputnik via Reuters„Tatínek nás oslovil, že po dceři nachází spoustu textů.“ Učitel a student chystají sborník pro oběti střelby i přeživšíPřesně půl roku po střelbě na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy by měla vyjít antologie textů k útoku. Foto: Gabriel Kuchta, Deník NVerdikt sněmovny o právech stejnopohlavních párů je fiasko. Politici mají ještě tu troufalost říkat mu přijatelný kompromisRegistrované partnerství dosud uzavřelo více než 3600 párů. Foto: ProudJak zlepšit parkování? Přiznat si, že víc míst nepomůžeIlustrace: Deník NDoba prosperity lokálních hráčů končí. Jak online tržiště změní český trhTrendyol prodává i svou vlastní módu. Foto: Adobe StockBílá Voda Kateřiny Tučkové se dočkala prvního divadelního zpracování, atmosféru románu však přibližuje jen zčástiLenka Janíková a Markéta Sedláčková v Bílé Vodě. Foto: Městské divadlo BrnoPrezidentova Rada mladých založí Instagram, ve hře je i podcast. „Je to jejich věc,“ říká HradPrezident Petr Pavel na setkání s mladými lidmi. Foto: KPRKosatíkova Česká inteligence: Petr Rezek chtěl zbavit člověka pomatení ze sebe sama. Obtížnější úkol si lze stěží představitPetr Rezek, 1948–2022. Foto: Stanislav Peška, ČTKPracovali jste už dnes dost? Zamyslete se ještě jednou. PomalejiHlavním cílem pomalé produktivity pro Newporta je, aby vaše výsledná práce byla stejně dobrá – ovšem věnovat se jí budete mnohem udržitelnějším způsobem. Foto: Penny Gray PhotographyDuna: Část druhá je největším sci-fi spektáklem současnosti. Podvratnějším, než by se zdáloTimothée Chalamet v hlavní roli sci-fi spektáklu Duna: Část druhá. Foto: Vertical Entertainment

Nové články Deníku N

Včera 18:58Další rok nadvlády Red Bullu? Letošní Formule 1 startuje ve stínu kauzy údajného „nevhodného chování“Včera 18:57Svoz odpadu i operační stoly, vše předražené o desátek do kapsy. Prošli jsme podezřelé zakázky z kauzy krajských nemocnicVčera 17:44Vývoj bojů (736. den): Nové informace o zničení Abramsu dělají z jeho ztráty jiný příběh, je více o zoufalství než o nekompetentnostiVčera 17:40Na mediálním trhu došlo k nezvyklé situaci. Příchod ředitele z Mafry vydavatelství personálně propojil s PPFVčera 17:28Co se Moskva a KLDR snaží schovat před světem: zbraně pro Rusko proudí novou cestou, pomocnicí je tmaVčera 17:18Čtvrtina dětí má odklad. Ministerstvo řeší čtyři možnosti, jak to změnitVčera 17:00V tomto textu o Slovensku zmíním Fica pouze jednouVčera 16:30Politická Pointa N: Bojí se Spolu vlastních voličů?Včera 16:11Verdikt sněmovny o právech stejnopohlavních párů je fiasko. Politici mají ještě tu troufalost říkat mu přijatelný kompromisVčera 15:38Putinův smuteční pátek. Jak Rusové projevili statečnost a rozloučili se s NavalnýmVčera 15:00„Samovládce“ Kaderka i bývalí tenisoví parťáci. Kdo jsou obvinění v dotační kauzeVčera 14:54Studio N: Jaderná zbraň ve vesmíru? Co víme o ruských plánechVčera 13:54Fico je hvězdou kremelské propagandy. Chválí ho za slova o nacistech a „neporazitelnosti Ruska“Včera 13:33Jurečka dokončil reformu penzí, dříve do důchodu by mohlo jít asi 120 tisíc lidí z náročných profesíVčera 13:03Takhle to vypadá, když Ukrajinci nedostávají od Západu dost zbraní. Byli jsme u nejožehavějších míst frontyVčera 12:40Když se státní správa zapře o futra, nezměníte ani nápis na krabičce cigaret, vysvětluje Vobořil, proč zvažuje odchodVčera 12:25Česko a USA: Co nevíme o Spojených státech a co v nich nevědí o nás?Včera 11:35Bod po bodu vyvracel ruské lži. Profil polského ministra Sikorského, jenž si projev „sepsal na koleně“Včera 10:35Když se nám podaří zachránit chmel, podařilo se nám zvládnout klimatickou krizi, říká klimatolog TrnkaVčera 10:02Prezidentova Rada mladých založí Instagram, ve hře je i podcast. „Je to jejich věc,“ říká HradVčera 09:52„Tatínek nás oslovil, že po dceři nachází spoustu textů.“ Učitel a student chystají sborník pro oběti střelby i přeživšíVčera 09:27Rusko se připravuje na pohřeb Navalného. Policie už zatýká, lidé přicházejí k chrámuVčera 09:00Jubilejní 40. ročník studentského festivalu FAMUFEST nabídne nejen filmy, ale i divadelní představení, koncerty a přednášky. Pozvání přijala polská režisérka Agnieszka HollandVčera 06:57Soud poslal do vazby prezidenta českého tenisu | Putin varoval před jaderným konfliktem | Školní obědy čeká proměnaVčera 06:30Rok české hudby 2024 připomene narození, ohluchnutí i smrt Bedřicha Smetany, ale i novou českou hudbu. Jaké její tvůrce musíte znát?Včera 06:30Duna: Část druhá je největším sci-fi spektáklem současnosti. Podvratnějším, než by se zdáloVčera 03:58Kosatíkova Česká inteligence: Petr Rezek chtěl zbavit člověka pomatení ze sebe sama. Obtížnější úkol si lze stěží představit29.02 21:59„První partner bude adoptovat, druhý si dítě přiosvojí.“ Jaká práva budou mít stejnopohlavní svazky29.02 19:30Pointa N: Protesty zemědělců nekončí. Částečně si za ně může Výborný sám29.02 18:47Úřad zrušil Brnu výběrové řízení na koncertní sál. Město se odvolá