Deník N

Jazykovědec, autokrat, vůdce národa. Čím vším je odcházející kazašský prezident?

Nursultan Nazarbajev. Foto: Alastair Grant, ČTK, AP
Nursultan Nazarbajev. Foto: Alastair Grant, ČTK, AP

Nursultan Nazarbajev vedl Kazachstán třicet let železnou pěstí. Země je sice bohatší než její sousedé, ale obyvatelstvo žije v nesvobodě. Nazarbajev navíc odchází tak napůl.

Kazašští lingvisté byli na podzim 2017 velmi nervózní. Země se připravovala na dlouho očekávaný přechod k latinskému písmu. V Kazachstánu se jako relikt sovětské doby stále používá azbuka.

Tu chtěla kazašská vláda nahradit, aby její písmo lépe odpovídalo 21. století a době online komunikace. Azbuka je navíc vnímána jako součást ruského koloniálního projektu v regionu.

Lingvisté přišli s návrhem abecedy podobné příbuzné turečtině, která využívá diakritiky. Prezident měl ale jinou představu. Kazašské hlásky, na které základní latinka nestačí, chtěl vyznačovat pomocí apostrofů.

Takový přístup je nejen nepříliš estetický – hrozilo, že v některých slovech bude apostrof za každým písmenem –, ale i nepraktický, protože prodlužuje dobu psaní.

Odborníci se stavěli proti návrhu. Problém byl, že mu to neměl kdo říct.

„To je základní problém naší země – pokud prezident něco řekne nebo něco prostě napíše na ubrousek,

Tento článek je exkluzivní obsah pro předplatitele Deníku N.

V tomto okamžiku nejčtenější