Čtení na léto: Jak dětem vysvětlit válku
Kamarádi Danko, Fabián a Hvězdička provázejí děti mladšího školního věku příběhem o válce a jejích nevyhnutelných následcích, vyprávění však přináší i naději. Výtvarným zpracováním poutavá kniha vychází v češtině i ukrajinštině zároveň a nabízí způsob, jak s dětmi uchopit těžké téma.
Romana Romanyšyn, Andrij Lesiv: Válka, která změnila Rondo / Війна, що змінила Рондо. Přel. Lucie a Meda Řehoříkovy, Větrné mlýny, Brno, 2022, 64 s.
S otázkou, jak mluvit s dětmi o válce, se v posledních měsících potýkají asi všichni čeští rodiče i učitelé. Pro ty ukrajinské je téma bohužel aktuální už dlouhých osm let. Na boje na východě země zareagovali hned v roce 2015 lvovští výtvarníci Romana Romanyšyn a Andrij Lesiv obrázkovou knihou Válka, která změnila Rondo, jež byla později doma i v zahraničí mnohokrát oceněna, mimo jiné v rámci Bologna Ragazzi Award.
Vyšla v řadě jazyků a nyní ji vydává i české nakladatelství Větrné mlýny – dvojjazyčně, v české a ukrajinské verzi. Vzhledem k aktuální poptávce po dětských titulech v ukrajinštině a potřebě porozumění mezi českými a ukrajinskými dětmi se jedná o logický krok; pohotovost, s jakou ho nakladatelství zrealizovalo, zaslouží obdiv.
Tento text je součástí speciálu iLiteratury, který na Deník N přináší 30 knižních recenzí s tipy na letní čtení ze všech žánrů. Na knihy české i zahraniční beletrie, poezie, komiksu, knihy pro děti, žánrovou literaturu i literaturu faktu. Vybere si každý, zkuste to s námi. Speciál najdete zde.
Rondo je idylické, „překrásné město. Vzduch tam byl čistý a průhledný, jakoby utkaný z
