Sluha bolševické revoluce, nebo první rapper? Vychází nový překlad poezie Vladimira Majakovského
Vydávat dnes v novém překladu Vladimira Majakovského? Toho, o kterém masový vrah Stalin tvrdil, že „je a zůstane nejlepším a nejtalentovanějším básníkem sovětské epochy“? Leda by tu byl nějaký výjimečný důvod. Leda by Majakovskij (1893–1930) byl opravdu tím nejlepším a nejtalentovanějším. A nejen sovětské epochy.
Výbor, který právě vyšel v nakladatelství Academia, sleduje Majakovského nástup. Tedy poslední roky před první světovou válku a první roky po vítězství bolševické revoluce. A zabírá jenom Majakovského poemy, tedy rozsáhlé básně, jež živelně proudí přes desítky stránek. Navíc jde o první díl: Majakovského intimní lyriku. V tom druhém dostane slovo lyrika revoluční.
Je jasné, proč Stalin Majakovského vychvaloval do nebes: básník totiž
