Deník N – rozumět lépe světu

Deník N

Co řekl Kúdela Kamarovi a co to říká o nás?

Jméno slávistického hráče Ondřeje Kúdely bylo po zápase v Glasgowě nejčastěji skloňované (a komolené). Snímek z utkání proti Opavě. Foto: ČTK
Jméno slávistického hráče Ondřeje Kúdely bylo po zápase v Glasgowě nejčastěji skloňované (a komolené). Snímek z utkání proti Opavě. Foto: ČTK

Komentář Michaela Žantovského: Xenofobní, etnické a rasové předsudky jsou jako stěhovavý virus. Jejich podstata se nemění, mění se pouze jejich cíl. Jsou univerzální a nevyhýbají se Čechům, Britům ani komukoliv jinému. Jejich léčba začíná tím, že se o nich mluví.

V roce 1945, těsně po skončení druhé světové války, napsal George Orwell ve svém eseji Sportovní duch inspirovaném zájezdem moskevského Dynama do Anglie: „Pokud byste chtěli rozhojnit obrovskou míru nevraživosti v dnešním světě, těžko byste to dokázali lépe než pomocí série fotbalových zápasů mezi Židy a Araby, Němci a Čechy, Indy a Brity, Rusy a Poláky a Italy a Jugoslávci za přihlížení 100 000 diváků z obou stran. Nechci tím samozřejmě naznačovat, že sport je jednou z hlavních příčin mezinárodních sporů; sport na vrcholné úrovni je prostě jen jedním z důsledků příčin, z nichž se rodí nacionalismus.“

Za 75 let, která od doby, kdy Orwell tato slova napsal, uplynula, se svět změnil, v mnohém k lepšímu. Nebezpečí nacionalismu a rasismu, doložená desítkami milionů obětí druhé světové války a od té doby krvavě potvrzená výbuchy vražedné nenávisti v Asii, v Africe, v bývalé Jugoslávii a jiných částech světa, většinu zemí a jejich občanů učinila ostražitějšími a zodpovědnějšími před výbuchy davových vášní. Změnil se i fotbal. Mladí muži a ženy reprezentující určitý klub nebo zemi většinou nevyvolávají a nesdílejí nacionalistické či rasistické vášně už jenom proto, že ve skutečnosti pocházejí z nejrůznějších částí světa a z mnoha etnických skupin. Ale přesto…

„Pro ty, kteří se nepodívají na fotbal ani tehdy, když se jako já zotavují z injekce od Pfizera, Ondřej Kúdela je slávistický obránce, který se na konci utkání s Rangers v Glasgowě, v němž domácí místo střílení branek brutálně a občas i velmi nebezpečně okopávali naše borce, přitočil k domácímu záložníkovi černé pleti a finského původu Glenu Kamarovi a něco mu pošeptal do ucha. Podle Kamary, který se hodně rozčílil, to bylo: ‚You fucking monkey.‘ Podle Kúdely, který se obvinění z rasismu brání, to bylo: ‚You fucking guy.‘ Následovaly strkanice, fyzická inzultace českého hráče, trestní oznámení na finského hráče a vyšetřování UEFA.

Nikdo nemůže vědět, co Kúdela Kamarovi v afektu po sérii glasgowských faulů vlastně řekl. Z psycholingvistického hlediska se ale zdá být dost nepravděpodobné, že by se byla mohla odehrát Kúdelova verze. Pokud někdo, kdo používá angličtinu jako nástroj dorozumění, řekne někomu v afektu ‚You fucking…‘, nebude pokračovat slovem ‚guy‘, nýbrž ve Spojeném království nejspíš slovem

Tento článek je exkluzivní obsah pro předplatitele Deníku N.

Komentáře

V tomto okamžiku nejčtenější