Deník N – rozumět lépe světu

Deník N

Congo, s. r. o. je groteskní i naturalistický román o tom, jak mladý Pygmej globalizoval africkou domovinu

In Koli Jean Bofane. Foto: Ji Elle
In Koli Jean Bofane. Foto: Ji Elle

„Ta hrůza! Ta hrůza!“ zněla poslední slova Kurtze, jednoho z hrdinů slavné novely Josepha Conrada Srdce temnoty, jejíž děj se odehrává na konci 19. století v africkém Kongu. A zděšení se neubrání ani čtenář románu Congo, s. r. o., jehož autorem je šestašedesátiletý spisovatel In Koli Jean Bofane a který vydalo nakladatelství Dauphin.

Konžský rodák je autorem tří románů a dvou knih pro děti a od roku 1993 trvale žije v Bruselu, svá díla ovšem píše francouzsky a vydává v Paříži, kde předtím vystudoval komunikaci a reklamu. Jediné setkání s tvorbou oceňovaného prozaika tuzemským čtenářům doposud nabídl časopis Plav 2/2017 s podtitulem „Trvale přechodné adresy“, věnovaný migrační literatuře. Jednalo se o ukázku z románu Konžské matematiky (2008), kterou přeložil a doprovodným textem opatřil Vojtěch Šarše. I v tomto případě se jedná o příběh z autorovy rodné země, na jejíž význam a vůbec roli Afriky ve světových dějinách se snaží poukázat v celém svém díle.

Nejinak je tomu v románu Congo, s. r. o. (2014), opatřeném podtitulem Bismarckova závěť a s ním souvisejícím mottem – úryvkem z projevu kancléře Bismarcka v Berlíně roku 1885, kde si tehdejší evropské mocnosti porcovaly Afriku. V něm se o nově založeném Svobodném státu Kongo, který se ovšem záhy ocitl v područí belgického krále Leopolda II., mluví jako o jednom „z nejvýznamnějších nástrojů k dílu, jež hodláme vykonat“. Země oplývající značným nerostným bohatstvím, se kterou se našinec mohl seznámit kupříkladu prostřednictvím textu Kniha Konga z pera Vladimíra Plešingera (získal za ni Cenu Egona Erwina Kische), se stala dějištěm mnoha krvavých konfliktů, z nichž celou řadu ve svém románu připomíná i Bofane. Přesto se jedná o četbu notně zábavnou.

Postavu, jakou bychom čekali spíše v 

Tento článek je exkluzivní obsah pro předplatitele Deníku N.

Literatura

Kultura

V tomto okamžiku nejčtenější