Deník N – rozumět lépe světu

Deník N

České Velenice a Gmünd bývaly jedním městem, po sto letech vypadají jako z jiných světů

Obchodni komplex Haihang v Českých Velenicích nepřehlédnete. Foto David Veis
Obchodni komplex Haihang v Českých Velenicích nepřehlédnete. Foto David Veis

Město Gmünd po rozpadu Rakouska-Uherska rozdělila hranice. Jak to na obou jejích stranách vypadá po sto letech?

České Velenice a rakouský Gmünd byly před vznikem Československa jedním městem. Sto let po rozpadu monarchie však paradoxně vypadají jako města ze zcela různých světů.

Zatímco Gmünd si uchoval podobu typického rakouského městečka se svítícími, nakašírovanými obchůdky a dokonale opravenými fasádami, sousední České Velenice připomínají ze všeho nejvíc asijský bazar. Přestože od sametové revoluce a pádu totality v Česku uplynulo už téměř 29 let, ve Velenicích, oddělených od Gmündu jen pomyslnou státní hranicí, jako by se zastavil čas.

Po přejezdu z Rakouska do Velenic musí návštěvník nutně nabýt dojmu, že se řízením osudu dostal někam úplně jinam než do další členské země Evropské unie. Silnice je směrem od hraničního přechodu lemována asijskými obchody s německými nápisy, po pravé straně nelze minout přízemní domek s poutačem „Neue Mädchen“.

O pár metrů blíže k hranicím překvapí návštěvníky obrovská oplocená tržnice, doslova přecpaná trpaslíky a sádrovými či plastovými modely zvířat v životní velikosti. Přes plot kouká lev, za ním nosorožec. V českém vnitrozemí už něco podobného nikdo nenabízí ani v těch nejzapadlejších tržnicích.

Herny vystřídala nehtová studia

Podobný, i když trochu modernější sortiment najdou zákazníci na druhé straně ulice v rozsáhlém komplexu obchodů „se vším možným“ a názvem Haihang shopping center. Na parkovišti stojí auta takřka výhradně s rakouskými značkami. A Rakušané kupují zboží, nad kterým Češi ohrnují nos. Jak je to možné?

„Vietnamští obchodníci se vždycky rychle přizpůsobí poptávce ze sousedního Rakouska. Kdyby rakouští zákazníci tento sortiment nekupovali, nenabízeli by ho,“ říká starosta Českých Velenic Jaromír Slíva.

Tento článek je exkluzivní obsah pro předplatitele Deníku N.

100 let Československa - speciální vydání Deníku N

Česko, Nezařazené

V tomto okamžiku nejčtenější