Deník N – rozumět lépe světu

Deník N

Islandský deník: Jmenuji se Víkend a co znamená tvoje jméno?

Tak po tomto roztomilém opeřenci se jmenoval můj islandský šéf. Foto: Unsplash
Tak po tomto roztomilém opeřenci se jmenoval můj islandský šéf. Foto: Unsplash

Islandská jména jsou známým fenoménem především kvůli tomu, jak se v tomto jazyce tvoří příjmení (skládají se z křestního jména jednoho z rodičů a přípony -sson v případě muže či -dottír pro ženu). Neméně zajímavý je ale výběr jmen křestních, pro něž se používají výrazy z každodenního jazyka. Běžné jméno pak třeba vypadá takto: Hrafn Björksson neboli Krkavec, syn Břízy.

„Ahoj, jmenuju se Hrafn, ale říkej mi klidně Raven (anglicky Krkavec velký, pozn. red.), jestli se ti to bude vyslovovat lépe, znamená to totéž,“ pozdravil mě první den můj někdejší zaměstnavatel. Na moje jméno koukal trochu nedůvěřivě. Bylo to zřejmě první takové, které kdy slyšel. „A znamená to něco?“ zeptal se mě po několika dnech.

Albína ho zrovna neuchvátila, a to i proto, že se nepoužívá i pro označení něčeho jiného. Naopak Mrázová ho uchvátilo. To je přece jen něco, s čím mají Islanďané zkušenosti. Sice mu tam chybělo to -dottír (dcera), takovou složeninu už si ale dokázal představit.

„Tohle je moje manželka Valla, to znamená

Tento článek je exkluzivní obsah pro předplatitele Deníku N.

Deník z ciziny

Svět

V tomto okamžiku nejčtenější