Deník N – rozumět lépe světu

Deník N

Americký týdeník: black, nebo Black? Pro některé pokřivení, pro jiné uznání identity

Američané přestávají psát slovo black, černý, s malým b. Je to proto, aby odlišili komunitu od barvy. Foto: Deník N
Američané přestávají psát slovo black, černý, s malým b. Je to proto, aby odlišili komunitu od barvy. Foto: Deník N

Zápisník Jany Ciglerové: Pokud platí, že jak mluvíme, tak myslíme, a proto volba slov určuje, jak o věcech smýšlíme, Američané tomuto vzorci předřadili ještě jednu souvislost: jak píšeme, tak mluvíme, tak myslíme. A začali tím, že změnili pravopis slova black, černý, na Black.

Kdo někdy čte americká média, už si toho asi všiml. Některá z nich začala psát slovo „black“, černý, s velkým B. Proč Black, a nikoliv black? Protože black označuje barvu, zatímco Black označuje rasu, kulturu. Velkým písmenem jmenované zdůrazníte, vyzdvihnete, vydělíte.

Možná si řeknete, malé nebo velké písmenko, vždyť je to detail. Ale ve Spojených státech, kde se ke změně pravopisu přistupuje mnohem flexibilněji než v Česku, je z toho

Tento článek je exkluzivní obsah pro předplatitele Deníku N.

Americký týdeník

Protesty v USA

USA

Svět

V tomto okamžiku nejčtenější