Deník N

Česko je spíš peklo než ráj, tvrdí polský novinář. Mohl o tom ale napsat lepší knihu

Opravdu se vše podstatné o Česku dozvíme ze seriálu Pustina? Foto: HBO Europe
Opravdu se vše podstatné o Česku dozvíme ze seriálu Pustina? Foto: HBO Europe

Takzvaná polská škola literární reportáže se u nás těší čím dál větší oblibě, což platí dvojnásob pro ta díla jejích představitelů, která jsou věnována nám samotným. Jména jako Mariusz Szczygieł nebo Mariusz Surosz se od dob prvního vydání Gottlandu či Pepíků pro mnohé české čtenáře stala zárukou poutavé četby a mnohdy objevného seznamování se s vlastní historií. Bohemista a novinář Michał Zabłocki (* 1964) a jeho kniha s provokativním názvem Zemský ráj jen na pohled ovšem nic z toho nenabízí…

Zabłockého knihu z roku 2019 vydalo koncem dubna v překladu Markéty Páralové Tardy nakladatelství CPress a nejspíš nebudu jediný, kdo se nechal navnadit jejím podtitulem Krutá pravda o Češích očima našich polských sousedů. Text, který sám autor označuje za „delší esej o Česku“, ovšem trpí mnoha neduhy a zejména pro českého čtenáře je místy lehce nestravitelný. Nikoliv snad proto, že by mu tolik hnula žlučí trefná kritika našich poměrů, ale kvůli autorově sklonu bulvarizovat marginálie a odkrývat banality. Dojem z četby knihy, která chce být „odpovědí na nekritické polské čechofilství“, nadto kazí i nedbalá redakce českého vydání.

„Zájem o Česko jde v Polsku špatným směrem. Jedná se o bezpodmínečný a slepý obdiv, nebo absolutní kritiku,“ konstatuje v úvodu autor, který v Praze pobýval mimo jiné v letech 2010–2012 coby zahraniční zpravodaj – a vzápětí se sám vydává druhou z uvedených nesprávných cest. V patnácti kapitolách své stopadesátistránkové knihy zarputile snáší důkazy pro své tvrzení, že Česká republika je pustinou připomínající Divoký západ a obývanou pasivními a rozčarovanými lidmi, aby nakonec došel k „objevnému“ zjištění, že „Česko je země jako každá jiná“ a „život v této zemi je

Tento článek je exkluzivní obsah pro předplatitele Deníku N.

Literatura

Kultura

V tomto okamžiku nejčtenější