Deník N – rozumět lépe světu

Deník N

Tak tedy končí u Ouředníka svět. V županu. S tichoučkým smíchem

Sada k přežití. Foto: Ivan Adamovič, Deník N
Sada k přežití. Foto: Ivan Adamovič, Deník N

Na sociálních sítích kolují vtipné memy o tom, „jak jsem si představoval konec světa“ (fotka z Mad Maxe) a „jak to doopravdy vypadá“ (selfíčko v pyžamu). V této situaci doporučujeme dvě poslední knihy Patrika Ouředníka Konec světa se prý nekonal a Dnes a pozítří.

Patrik Ouředník v českém prostředí zazářil svým překladem proslulých Stylistických cvičení od Raymonda Queneaua. Jazykový experimentátor Queneau chtěl ukázat možnosti literárního stylu tím, že převyprávěl banální pouliční příhodu v desítkách rozličných způsobů. Převod takového textu do češtiny představoval výzvu, po které sáhl ambiciózní muž, jenž vyrůstal v bilingvní rodině. Fragment překladu vyšel v roce 1984 v revue Světová literatura a na čtenáře zapůsobil jako bomba. Ve stejném roce však Ouředník odešel do francouzského exilu a kompletní překlad vyšel o rok později neoficiálně v edici Jazzové sekce.

Ouředník ve Francii začal psát i vlastní tvorbu, která se rovněž vymykala všemu, co vznikalo ve stejné době v českém prostředí. Od Queneaua přijal hluboký zájem o jazyk. Pokud jazyk odráží myšlení, prznění jazyka odpovídá adekvátnímu prznění lidského přemýšlení. Odtud pak vychází Ouředníkova pedantická práce s každým slovem. Není divu, že v jeho literární tvorbě nacházíme značné prodlevy.

Autor též věnuje nemalou energii tomu, jak je jeho dílo přijímáno a popisováno. Spravuje vlastní podrobnou webovou stránku v několika jazycích, jeho tvorbě jsou věnována svědomitě psaná hesla na Wikipedii, román Ad acta doprovodila obsáhlá studie Jeana Montenota tak kongeniální, až by ji čtenář mohl téměř připsat samotnému autorovi. A nová Ouředníkova próza Konec světa se prý nekonal vychází česky na záložkách obalena nadšenými sentencemi ze světových recenzí – a opět s Montenotovým doslovem, který se dílo nerozpakuje doporučit do povinné četby.

Cvičení ve vonnegutovštině

Konec světa se prý nekonal vychází sedm let po

Tento článek je exkluzivní obsah pro předplatitele Deníku N.

Literatura

Kultura

V tomto okamžiku nejčtenější