Deník N

Ozbrojená agrese! Budeme střílet! Mayday! Překládáme záznamy z konfliktu ruských lodí s ukrajinskými

Kerčský most z ruské pevniny na Ruskem okupovaný ukrajinský Krym, nad ním ruské stíhačky a pod ním nákladní loď, kterou ruské námořnictvo po část neděle 25. 11. 2018 zablokovalo cestu mezi Černým a Azovským mořem. Foto: Pavel Rebrov, Reuters
Kerčský most z ruské pevniny na Ruskem okupovaný ukrajinský Krym, nad ním ruské stíhačky a pod ním nákladní loď, kterou ruské námořnictvo po část neděle 25. 11. 2018 zablokovalo cestu mezi Černým a Azovským mořem. Foto: Pavel Rebrov, Reuters

AKTUALIZOVÁNO: Zvukové záznamy z ukrajinského serveru Liga.net i videozáznam zveřejněný ruskou FSB.

Konflikt ruských lodí s ukrajinskými v oblasti Černého a Azovského moře a Kerčského průlivu vyvolal mezinárodní spor mezi Kyjevem a Moskvou i reakce dalších zemí. Tři ukrajinské lodě s námořníky zůstávají v ruském zajetí. Parlament v Kyjevě bude od 15 hodin jednat o vyhlášení stanného práva. Překládáme jednotlivé dostupné záznamy komunikace námořníků do češtiny.

Zvukové záznamy zveřejňuje ukrajinský zpravodajský server Liga.net. Jejich pravost zatím nebyla potvrzena.

Videozáznam strážky ruské lodi s ukrajinským remorkérem zveřejnila přímo ruská Federální služba bezpečnosti (FSB), pod kterou spadá pohraniční stráž.

V jednom ze záznamů Liga.net je slyšet ukrajinský mužský hlas, který říká:

„Pohybuju se v Kerčském průlivu směrem do Černého moře, nehodlám používat zbraně. Ozbrojená agrese to není, zbraně nepoužíváme. Nemám na palubě děla. Jednám v souladu s pravidly smluv mezi Ukrajinou a Ruskou federaci o ukrajinsko-ruské státní hranici a spolupráci v [Kerčském] průlivu.“

V nahrávce se náhle objeví jiný hlas, jakoby z jiného prostředí, který říká: „Kdo neskáče, není Moskal.“ (Moskal je hanlivé označení pro Moskvana, používají ho Ukrajinci, ale i Rusové; nelze poznat, v jakém jazyce je věta vyřčena – pozn. red.)

V dalším ze záznamů ukrajinský mužský hlas říká:

„175 … Petrov…. 4 – 7 … volám… tlačí nás ze strany…. ozbrojená agrese, ozbrojená….“

Samotný incident lodí ruské pobřežní stráže, které pronásledovaly ukrajinský remorkér Jani Kapu, doprovázený dvěma vojenskými čluny Berďjansk a Nikopol, a z nichž jedna pak do ukrajinského remorkéru narazila, zveřejnila ve videozáznamu ruské pohraniční stráže ruská FSB a po ní například ukrajinský deník Kyiv Post. Ze záznamu je patrné, že se ruská posádka snažila Ukrajince vytlačovat z trasy a v jedné chvíli do nich přídí své lodi narazila.

Kyiv Post záznam doplnil varováním: „POZOR: Rusky mluvící posluchači ve videu uslyší obscénní výrazy.“

„Zmáčkni ho, dělej, borec! Přitlač ho zprava, přitlač zprava, k***a! Tlač ho, tady ho naberu, k***u! Přimáčkni! Kormidlo přímo! Dělej, dělej, zmáčkni ho, k***a! Vlevo pět, vlevo deset, zastav stroj! Zastav stroj!“
„Provedu, stroj stojí.“
„Kormidlo naplno doleva!“
„Provedu, kormidlo doleva.“
„Zpětný chod! Zpětný chod, k***a! Zpětný chod! Dělej, k***a! Pojď, ty k***o! Všichni se držte! K***a svině!“ (Náraz.)

Tento článek je exkluzivní obsah pro předplatitele Deníku N.

Krize mezi Ruskem a Ukrajinou

V tomto okamžiku nejčtenější