Deník N

Proč se studium nového jazyka podobá tajné lásce

Věty budou chutnat lahodně, i když vám z úst budou neobratně vypadávat jak cihly vypálené z cizích symbolů. Foto: Clay Banks, Unsplash
Věty budou chutnat lahodně, i když vám z úst budou neobratně vypadávat jak cihly vypálené z cizích symbolů. Foto: Clay Banks, Unsplash

Když se učíte nový jazyk, do velké míry to připomíná navazování nového vztahu. S některými se spřátelíte rychle. Jiné se vezmou za ruce s matematickými vzorečky a historickými daty, která jste se učili k maturitě, a poslední den školy odkráčejí z vaší paměti. A do dalších se pak někdy, ať už kvůli pouhé náhodě, nebo své celoživotní cestě, zamilujete.

Právě ty vás naprosto pohltí, až se budete ze všech sil snažit, abyste si je osvojili. Budete pitvat syntaktické struktury. Odříkávat si tvary časovaných sloves. Do sešitů zapisovat proudy nových písmen. Perem znovu a znovu obkreslovat jejich obloučky a špičky, jako byste prsty přejížděli po tváři milované osoby. Na papíře rozkvetou slova. Fonémy se začnou skládat do melodií.

Věty budou chutnat lahodně, i když vám z úst budou neobratně vypadávat jak cihly vypálené z cizích symbolů. Naučíte se nazpaměť prozaické a písňové texty i novinové titulky, jen abyste je cítili na rtech hned, jak zapadne slunce a až se zase rozední.

Po příslovcích přijdou slovesa, po zájmenech podstatná jména a vaše vztahy se prohloubí. A přece, čím víc se jazyku přiblížíte, tím víc si budete uvědomovat přízračnou propast mezi vámi. Ta propastná neznalost je ohromná a překonávat ji budete po celý život. Přesto nemáte strach, protože na cestě k milovanému jazyku vám svítí zvídavost a téměř nutkavé tázání. Jaké pravdy mezi těmi novými písmeny a novými zvuky odhalíte? Co vám povědí o světě? Co o vás?

Ta euforie stejně jako u všech vztahů nakonec pomine. Pitváte a učíte se nazpaměť, nasloucháte a mluvíte i poté, co znovu

Tento článek je exkluzivní obsah pro předplatitele Deníku N.

Kontext N

V tomto okamžiku nejčtenější