Varle pana Nešvary velké jako meloun aneb brexit naruby
Spisovatelka Iva Pekárková pracuje ve Velké Británii jako tlumočnice Čechů a Slováků. Následující příběh je skutečný, jen jména jeho aktérů jsou změněná.
„Ale mě nemůžou deportovat!“ vyhrkl pan Nešvara. „Jsem nemocný.“
Právník Ant (tedy Anthony, ale každému se představoval jako Ant) – mladý muž tak kolem třiceti a zjevně ve firmě dosud nezavedený, když mu přidělila tenhle případ – nenápadně povzdechl a obrátil se na mě: „Můžete mu to říct ještě jednou?“
„Pane Nešvaro,“ řekla jsem. „Ve vašem případě nejde o deportaci. Jde o extradici, což se do češtiny obvykle překládá jako ‚vydání za účelem trestního stíhání‘. Nebudete deportován. Jako evropský občan máte právo žít a pracovat ve Spojeném království a deportovat vás nikdo nemůže. Budete extraditován.“
Pan Nešvara neposlouchal. Seděl s hlavou sklopenou a tiše odfukoval. Čekal, až domluvím. Ant mu dnes už dvakrát musel připomenout, že by nám neměl skákat do řeči. „Nemůžou mě deportovat,“ vyhrkl potom. „Mám velikánské varle!“
Pan Nešvara po celou dobu visel nad námi, a když hřímal ochraptělým hlasem,
