Deník N

Česko-americký deník: Stěžovat si je u nás normální, Američané to nechápou

„Mám se skvěle!“ odpoví každý Američan automaticky na otázku, jak se má. „Stojí to za starou bačkoru,“ zní typická česká odpověď. Proč jsme v tom tak jiní? Foto: Caju Gomes, Unsplash
„Mám se skvěle!“ odpoví každý Američan automaticky na otázku, jak se má. „Stojí to za starou bačkoru,“ zní typická česká odpověď. Proč jsme v tom tak jiní? Foto: Caju Gomes, Unsplash

Položte Čechům a Američanům jednu a tu samou otázku „Jak se máš?“ a odpoví vám přesně obráceně. Američané se pochválí, Češi si postěžují. Ani jedno přitom není pravda.

Trvalo mi v Americe několik měsíců, než jsem se naučila na to jejich „How are you?“ reagovat tak, jak ode mě očekávali. Nejdřív jsem jim odpovídala po česku a vyprávěla jim, jaká obtíž se mi zrovna stala. Postupně jsem se učila nahradit moji přirozenou reakci typu „No, nic moc, víte, v noci jsem špatně spala a děti jsou nemocné, tak jsem k nim musela vstávat“ mírnými variacemi na „Mám se skvěle a báječně! To je ale dneska hezky, viď?“

Ke konci pobytu, když jsem dospěla do hlubší fáze integrace, jsem už nebrala jejich „Jak se máš?“ ani jako otázku, nýbrž jako pokračování pozdravu. Tedy něco, na co se ani neočekává odpověď, natož taková, která by odrážela váš skutečný stav. Dobrý den, jak se máte, to je dobře, a teď k věci.

My Češi, zdaleka nezvyklí si takové otázky vzájemně pokládat, začneme zpravidla poctivě odpovídat. Někdy se cítíme až dotčeně, když u toho druhého postřehneme nezájem o náš důkladný popis. Tak přesvědčivě jsme přece vyjmenovali všechny ty důvody, proč se dobře nemáme a co v našem životě momentálně pokulhává!

Jenže Američané vůbec nečekají, že jim

Tento článek je exkluzivní obsah pro předplatitele Deníku N.

Americký deník

V tomto okamžiku nejčtenější