Deník N

Osorginův působivý román líčí krutost bolševismu a nezúčastněnost přírody

Obálka knihy.
Obálka knihy.

Kateřina Šimová do češtiny nově brilantně převedla román Michaila Osorgina Příběh jedné moskevské ulice.

Nakladatelství Prostor již před nějakým časem vydalo v novém překladu román, který by neměl zapadnout: Příběh jedné moskevské ulice Michaila Osorgina (1878–1942). Stejně tak ovšem stojí za zmínku edice Pozdní sběr, v níž kniha vyšla. Ta je pozoruhodným a odvážným počinem nakladatele, který v ní chce v „nových nebo revidovaných překladech přinášet díla cizojazyčných autorů, s nimiž se český čtenář mohl setkat v průběhu dvacátého století. Díla dnes možná pozapomenutá nebo zapadlá, která však na vinici času dozrála a prokázala svou trvalou hodnotu“. V poslední době se takto v nových vydáních objevily například prózy Williama Sommerseta Maughama nebo Irwina Shawa. Román Michaila Osorgina je z řady dosud nejzajímavější: obsahem, příběhem českého vydání i novým překladem.

Román o brutální ruské realitě počátku dvacátého století už jednou česky vyšel, konkrétně v roce 1929 pod původním ruským názvem Sivcev Vražok. Autorem překladu byl bývalý legionář z Ruska Jan Konstantin Kessler, jehož životní osud byl stejně krutý jako osudy některých postav Osorginova románu – v roce 1943 byl popraven za odbojovou činnost v Obraně národa.

Pohnutý osud měl však i autor. Překladatelka Kateřina Šimová v doslovu zmiňuje jeho revoluční činnost v řadách eserů, věznění, dlouhý pobyt v zahraničí, nelegální návrat do Ruska, nové uvěznění po bolševické revoluci a konečně vypovězení na „parníku filozofů“ (společně s filosofem Nikolajem Berďajevem a dalšími) do Německa a následné dožití ve Francii.

Byt ornitologa jako mikrokosmos

Román, který Kateřina Šimová ve skvělém překladu nově předložila českému čtenáři, je působivý, pronikavý a čtivý. Vychází z literárního toposu „velkého domu“, byť se jedná vlastně jen o byt. Obydlí renomovaného profesora ornitologie funguje jako místo, kde se setkávají příslušníci různých společenských vrstev, jako mikrokosmos zrcadlící vztahy a proměny v makrokosmu. A zdaleka nejde jen o Rusko, jakkoli samozřejmě realita doznívající první světové války, pád carského režimu, chaos a nástup bolševického režimu

Tento článek je exkluzivní obsah pro předplatitele Deníku N.

Literatura

V tomto okamžiku nejčtenější