Deník N – rozumět lépe světu

Deník N

Ukrajinci se spolu dlouhodobě neumí domluvit. Snadněji už najdu řeč s Čechy, říká překladatelka

„Po začátku války se zvedl zájem o kurzy ukrajinského jazyka,“ říká Krystyna Kuznietsova. Foto: archiv Krystyny Kuznietsovy
„Po začátku války se zvedl zájem o kurzy ukrajinského jazyka,“ říká Krystyna Kuznietsova. Foto: archiv Krystyny Kuznietsovy

Se začátkem ruské agrese na Ukrajině a následnou uprchlickou krizí výrazně přibyla práce lektorům češtiny pro cizince. Mezi nimi byla i Krystyna Kuznietsova, která pochází ze Lvova a v Česku studuje a pracuje už patnáct let. V rozhovoru mluví i o svém dalším odborném zájmu – ukrajinské národní identitě v literatuře.

Na co se v rozhovoru mimo jiné ptáme:

  • Jak uprchlíci z Ukrajiny zvládají český jazyk?
  • Existuje podle Krystyny Kuznietsovy jednotná ukrajinská identita?
  • Jakou mají Ukrajinci podle ní povahu?

Jaká byla vaše motivace přestěhovat se do Česka?

Přijela jsem především za studiem na vysoké škole. Bylo mi sedmnáct let a na Ukrajině jsem dokončila střední školu. Zjistila jsem si, jak v Česku funguje školství, a usoudila jsem, že studium na některé z tamních univerzit pro mě bude výhodné, protože cizinci mají možnost studovat bezplatně, pokud se jedná o obor nebo program v českém jazyce.

Na své studium a celkově pobyt v Česku jsem se připravovala půl roku předem, chodila jsem na soukromé hodiny češtiny.

Proč jste tehdy nešla na univerzitu přímo na Ukrajině?

Tam jsem se hlásila na dvě školy. Chtěla jsem studovat žurnalistiku, ale dostala jsem se jen na obor, který jsem měla pouze jako záložní. A to byl srbský jazyk a literatura. U nás je strašně těžké se dostat na obor, jako je žurnalistika. Ve školství se dost projevuje korupce, a abych u přijímacího řízení uspěla, musela bych zaplatit.

Když jsme s otcem šli za děkanem na té univerzitě, dozvěděla jsem se, že jsem měla pro přijetí dostatečně dobré výsledky zkoušek, ale nekoupila jsem si místo. Zdarma vzali jen

Tento článek je exkluzivním obsahem pro předplatitele Deníku N.

Rozhovory

Ruská válka na Ukrajině

Česko

V tomto okamžiku nejčtenější