Jakub Šedivý dnes převezme Cenu Rudolfa Medka za dlouhodobě vysokou úroveň překladatelské práce, jejímž prostřednictvím seznamuje českou veřejnost se zásadními autory moderní východoevropské, především pak ruské literatury.

Rekonstrukce dálničního přivaděče v Jihlavě spěje ke konci. V příštích týdnech budou práce hotovy. Opravami prochází 5600 metrů silnice mezi sjezdem z Jiráskovy ulice a mimoúrovňovou křižovatkou s dálnicí D1. (Zdopravy)

Ukrajina nebude trvat na své stížnosti vůči Slovensku u WTO kvůli zákazu dovozu ukrajinského obilí na Slovensko. (TASR, Denník N)

Vsetínský okresní soud dnes skončil dokazování v případu otravy Bečvy ze září 2020. Závěrečné návrhy by měly zaznít 18. a 19. října, rozsudek by mohl padnout 23. října, oznámila soudkyně. V kauze jsou obžalovaní společnost Energoaqua a její ředitel Oldřich Havelka.

Odvolání děkana Národohospodářské fakulty VŠE Miroslava Ševčíka se zbrzdilo. Akademický senát jeho fakulty čeká na právní analýzu, odmítá však, že by hrál o čas. Klíčový chybějící dokument má nyní na starosti Ševčíkův právník.

České dráhy letos v pololetí vykázaly hrubý zisk 987 milionů korun, což je oproti loňsku, kdy byly ve ztrátě, o téměř dvě miliardy více. V pololetí předtím naposledy vykázaly zisk v roce 2019. K výsledku přispěl návrat lidí do vlaků, zklidnění trhu s energiemi a silnější koruna. (České noviny)

Rakouská energetická skupina OMV v Česku začínat spolupracovat s obchodním řetězcem Billa, která bude na její čerpací stanice dovážet potraviny. Jejich spolupráce už funguje v Rakousku a na Slovensku. (e15)

Do konce srpna zajistili celníci téměř 8400 litrů nelegálních lihovin, meziročně o více než 300 procent. Většinu odhalili při převážení na silnicích. (ČTK)

V černihivském divadle se v srpnu konala utajovaná výstava dronů. Rusové na místo zaútočili, poničili centrum města a zabili sedm lidí. Navštívili jsme město, jehož obnovu rok od ruského obléhání zbrzdily ruské Iskandery.

České fotbalové kluby rozehrají základní část mezinárodních soutěží. Slavia vstoupí do Evropské ligy od 18.45 v Ženevě, Sparta v téže soutěži od 21.00 přivítá Aris Limassol. Plzeň v Konferenční lize od 21.00 hostí kosovský tým Ballkani.

Polsko nedodává zbraně Ukrajině v současné době, jak to bude v budoucnu, „se uvidí“, řekl ministr pro správu státních aktiv Jacek Sasin. (Reuters)

V Ázerbájdžánu začaly rozhovory zástupců karabašských Arménů s ázerbájdžánskou oficiální delegací o situaci v Náhorním Karabachu. Do města Jevlach dorazil z Baku poslanec parlamentu Ramin Mamedov zmocněný k jednání s Armény. Více jsme o situaci v Náhorním Karabachu psali zde. (TV Dožď)

S koncem září začíná naplno nová výtvarná sezona, kterou tento víkend zahajuje hned několik pražských festivalů i institucí. Od Prague Art Weeku přes festival ilustrace a komiksu Lustr, Fotograf festival a otevření nových expozic Národní galerie. Co se dá od uměním nabitého víkendu očekávat a jaký směr ohlašují galerie a výstavní domy do nové sezony?

Kriminalisté ze Zlína obvinili devětačtyřicetiletého muže z Brna za to, že ženě prodal náplast s fentanylem. Žena poté zemřela. Muži, kterého policie viní Ze zvlášť závažného zločinu nedovolená výroba a jiné nakládání s omamnými a psychotropními látkami a s jedy, hrozí až 18 let vězení.

Velitel ukrajinské armády tvrdí, že protivzdušná obrana sestřelila 36 ze 43 ruských raket odpálených při nočním útoku. Při útocích zahynuli dva lidé, další byli zraněni. (Reuters, Guardian)

Pobodání školačky v Brně vyšetřuje policie pro podezření z pokusu o vraždu dítěte mladšího 15 let. Pachateli v případě odsouzení hrozí trest odnětí svobody na 15 až 20 let, případně výjimečný trest. Školačku v Brně-Židenicích ve středu kolem 14:30 napadl muž v Táborské ulici, policisté ho zadrželi. (Policie ČR)

Praha zřídila pracovní skupinu, která má najít řešení špatné vymahatelnosti pravidel parkování a dalších dopravních přestupků. Od městských strážníků znějí požadavky na progresivní trestání přestupců, konec slučování pokut i větší pravomoci.

Noční ruské útoky si na Ukrajině vyžádaly dvě oběti a nejméně 21 raněných. Podle agentury AP šlo o nejsilnější ostřelování od 15. srpna, přičemž Rusové útočili na šest měst. Dvě oběti pocházely z Chersonu, kde raketa zasáhla obytnou budovu. (AP, Guardian)

Ministr dopravy Martin Kupka (ODS) loni vypovídal v kauze Dozimetr na policii. Ještě jako krajský náměstek komunikoval se členem Redlovy skupiny Zakaríou Nemrahem, který se snažil ovládnout středočeskou správu silnic.

Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj se v New Yorku setkal s brazilským prezidentem Lula da Silva. Jejich první schůzku označil za důležitou a dodal, že společně debatovali o cestách vedoucích k ukončení války na Ukrajině. (Reuters)

Syrský prezident Bašár Asad přiletěl do Číny, jde o jeho první návštěvu v této zemi za téměř dvacet let. Během návštěvy se sejde se svým čínským protějškem Si Ťin-pchingem. (AFP)

Komentář Ondřeje Štindla: Prominentní režisér vnímá sám sebe jako potenciální oběť totality, navrátivších se 50. let. Sklidí za to výsměch, není se čemu divit. Jenže jeho způsob vystupování je charakteristický pro dobu, v níž se kdekdo snaží vydobýt aureolu mučedníka.

Dnešní očekávané události:

• Sněmovní volební výbor projedná postup výběru kandidátů na členy rad České televize a Českého rozhlasu a výroční zprávy Českého rozhlasu a České tiskové kanceláře za loňský rok.
• Veřejná diskuse ministryně obrany Jany Černochové (ODS) a bývalého slovenského ministra obrany Jaroslava Nadě na téma Česká a slovenská pomoc Ukrajině v době ruské války.
• Ministr pro místní rozvoj Ivan Bartoš je v doprovodu podnikatelů v oblasti digitalizace a ICT technologií a zástupců Hospodářské komory na pracovní cestě v Británii.
• Syrský prezident Bašár Asad odlétá na návštěvu Číny, během níž se sejde se svým čínským protějškem Si Ťin-pchingem.

Při ruském ostřelování ukrajinského Chersonu byly zabiti dva lidé. Oznámil to guvernér oblasti. (AFP)

Náhorní Karabach kapituloval, Ázerbájdžán zvítězil. Proč ruské mírové sbory včerejšímu ázerbájdžánskému útoku jen nečinně přihlížely? A co teď čeká místní Arménce? Filip Titlbach mluví ve Studiu N s reportérkou Petrou Procházkovou.

Americký Senát potvrdil nominaci generála Charlese Browna předsedou sboru náčelníků štábů ozbrojených sil USA. Nahradí generála Marka Milleye, který na konci září odchází do výslužby. (CNN)

Kyjevem se v noci na dnešek ozvalo několik výbuchů. Jeden podle starosty ukrajinské metropole Vitalije Klička zranil dva lidi včetně dítěte. Zraněno bylo i pět dalších lidí. Exploze jsou hlášeny také ze západu Ukrajiny. (Kyiv Independent)

Pointa N: Poslanec Michal Zuna (TOP 09) uspořádal sněmovní panelovou diskuzi o Istanbulské úmluvě. Chválíme iniciativu, mohlo by zaznít, jenže diskuze jen přesvědčovala přesvědčené. Komentovaný souhrn včerejšího dění sepsal Tomáš Linhart.

Dnes bude jasno až polojasno, na Moravě přechodně až oblačno. Ráno a dopoledne se v jihozápadní polovině území místy objeví mlhy nebo nízká oblačnost. Nejvyšší teploty vystoupají na 23 až 27 °C. (ČHMÚ)

Český prezident Petr Pavel a slovenská prezidentka Zuzana Čaputová vnímají roztržku mezi Polskem a Ukrajinou, která vznikla kolem sporu o vývoz ukrajinského obilí, jen jako nedorozumění. Řekli to na společném brífinku v Českém národním domě v New Yorku, kde se oba zúčastnili galavečeře u příležitosti 30 let od vzniku samostatné České a Slovenské republiky.

České dráhy musely dočasně odstavit z provozu jednu z netrakčních jednotek railjet. Důvodem je poškození dveří soupravy, k němuž došlo v sobotu v myčce. Škoda je podle ČD ve výši jednoho milionu korun. (Zdopravy)

Na pražském letišti Václava Havla nouzově přistálo letadlo. Šlo o letoun, který v podvečer vyrazil z Prahy do Paříže. Pak se opět vrátil do Prahy. (Novinky)

V Ostřihomi na severu Maďarska zahynuli po výbuchu dva lidé, z toho jeden policista. Exploze nastala během policejního zásahu. S odvoláním na místní média o tom informovala agentura Reuters. Policie se k případu zatím nevyjádřila.

Pokud Írán získá jadernou bombu, „musíme ji získat také“, řekl saúdský korunní princ Muhammad bin Salmán v rozhovoru s Fox News. Také řekl, že jeho země se postupně přibližuje k navázání vztahů s Izraelem. Situace Palestinců je ale důležitá, dodal. (JPost)

Americká centrální banka na závěr dvoudenní schůzky svého měnového výboru ponechala základní úrokovou sazbu podle očekávání beze změny v pásmu 5,25 až 5,50 procenta. Je to nejvyšší úroveň za 22 let. Letos Fed očekává jedno zvýšení úrokové sazby o 0,25 procentního bodu. (České noviny)

Aktualizováno: Polsko už neposílá zbraně Ukrajině. Řekl to premiér Mateusz Morawiecki v rozhovoru pro televizi Polsat News.

Ukrajinský prezident Zelenskyj navrhl na zasedání Rady bezpečnosti možnost přehlasování veta pěti stálých členů Rady, mezi kterými je i Rusko. Prezident Pavel zase ve své řeči deklaroval českou podporu Ukrajině, dokud „bude potřeba“.

Nejméně 200 mrtvých a více než 400 raněných si vyžádala ázerbájdžánská operace v Náhorním Karabachu, tvrdí karabašský ombudsman Gegham Stepanjan. Mezi mrtvými je podle ombudsmana neuznávané karabašské republiky i deset civilistů, včetně pěti dětí. Zraněno bylo více než 40 civilistů, včetně 13 dětí, dodal.

Debata o ženách v politice se věčně točí jenom kolem toho, co zvládnou ženy. Možná je nejvyšší čas položit si otázku, co zvládnou muži. Ať už je to schopnost podpořit svou kolegyni, partnerku, nebo rozdýchat jednu banální fotografii ženy na internetu, píše v komentáři Eva Mošpanová.

Zápasnice Adéla Hanzlíčková prohrála ve čtvrtfinále na mistrovství světa ve váhové kategorii do 68 kg. Na šampionátu v Bělehradu bude mít ještě šanci v zítřejších opravách.

Česko s dalšími čtyřmi zeměmi předloží na zasedání třetího výboru Valného shromáždění OSN rezoluci o podpoře a ochraně lidských práv v kontextu digitálních technologií. (ČTK)

Dnes pro vás Marie Machová načetla tyto články Deníku N:

• Před třiceti lety si Jelcin tvrdě došel pro moc, využili ji ale hlavně jeho oligarchové
• Zapomeňme na ženy. Pojďme si promluvit o tom, co v politice snesou muži
• Omezený řezník jako jeden z pilířů ruského státu. Zradily Kadyrova ledviny, nebo „otec Putin“?

V centru arménské metropole Jerevan se dnes večer sešly tisíce protestujících, kteří po místní vládě žádali, aby více podpořila etnické arménské obyvatelstvo Náhorního Karabachu. V této oblasti mezinárodně uznávané jako součást Ázerbájdžánu žije přibližně 120 000 etnických Arménů.

Co by pro Rusko a situaci v Čečensku znamenalo úmrtí Ramzana Kadyrova, o jehož špatném zdravotním stavu se nyní spekuluje? Proč mohl být atentát na Jevgenije Prigožina uspěchaný? V rozhovoru s Ekaterinou Kanakovou odpovídá ruský politický analytik Stanislav Bělkovskij.

Na zasedání Rady bezpečnosti OSN hovořil také ruský ministr zahraničí Sergej Lavrov, který tvrdil, že válka na Ukrajině je důsledkem „otevřeného vměšování“ USA do vnitřních ukrajinských záležitostí. Jeho americký protějšek Antony Blinken mluvil o utrpení, kterým musí procházet ukrajinské civilní obyvatelstvo.

Pointa N: Panelová diskuze o Istanbulské úmluvě v Poslanecké sněmovně utvrdila její zastánce v nutnosti co nejrychlejší ratifikace. Senátní komise se ale k hlasování o Úmluvě ani nedostala, jelikož část odpůrců opustila jednání.

Premiér Petr Fiala (ODS) očekává, že vláda schválí státní rozpočet na příští rok 27. září. Schodek podle něj bude 252 miliard korun, jak navrhlo na konci srpna ministerstvo financí.

K odvolání děkana Ševčíka zbývá poslední krok – stanovisko senátu jeho Národohospodářské fakulty VŠE. To je však v nedohlednu. Senát požaduje právní analýzu. Situaci navíc komplikuje spor o zápis ze zasedání senátu VŠE. Fakulta tvrdí, že nic uměle neprotahuje.

Bývalá zaměstnankyně Bílého domu a klíčová svědkyně ve vyšetřování útoku na Kapitol Cassidy Hutchinson ve své nové knize popsala, že ji Trumpův právník Rudy Giuliani sexuálně obtěžoval.

Ázerbájdžánský prezident Alijev prohlásil, že jeho země obnovila svou suverenitu v Náhorním Karabachu. Podle něj byla při vojenské operaci zničena většina „separatistických sil a techniky“ (ozbrojené složky mezinárodně neuznaného Náhorního Karabachu). (AFP) Více jsme psali zde.